Petropoética: trinos presidenciales en el descanso dominical
Trump, tu tierra no me llama,
aunque en sus calles arde la llama,
en los barrios la lucha no se apaga,
y los gritos rompen cada sala.
Negros y latinos, por su razón,
pero el corazón clama por la unión.
Admiro a Whitman, su verso audaz,
pero en la calle la paz no es capaz.
Chomsky nos trae la verdad,
y Miller me lleva entre sueños y realidad.
Sacco y Vanzetti, su sangre me arde,
su lucha en las calles nunca parte.
Tu petróleo no me atrae, Trump,
es la codicia que nos lleva al lumpen.
Frente a un whisky, quizás algún día,
sin prisa, aunque con gastritis, aún hablaría.
Tu egoísmo no me va, ya lo ves,
no quiero esclavistas en mi país, ni en mis pies.
Colombia es mi bandera, mi pasión,
si no sigues, yo sigo con honor.
Mi gente lucha por la libertad,
esa es la fuerza, lo demás es necedad.
Remedios la Bella, magia sin fin,
Aureliano, guerrero afín.
En mi pueblo la lucha no cesa,
y aunque débil parezca, no me interesa.
Puedes matarme, pero no me hundirás,
en Colombia, mi patria, renaceré, lo verás.
Aunque tú quieras callarme, no lo podrá,
Bolívar cabalga, y nunca se va.
Tu bloqueo no me asusta, lo ves,
Colombia es belleza, eso es lo que es.
Mi gente es fuerte, mi gente resiste,
en cada rincón donde el alma persiste.
A tu país le falta lo que tiene el mío,
es el amor por la vida, eso es lo que guío.
Si nos pones barreras, las saltamos,
con trabajo firme siempre avanzamos.
Que el maíz crezca en mi tierra, lo verás,
Colombia alimenta al mundo, lo sabrás.
Hoy nos levantamos con fuerza y fe,
y si hay lucha, de frente, la pelearé.
Colombia es belleza, mi gente no para,
de la palma al río, la fuerza se dispara.
Con el alma de Aureliano en cada rincón,
somos hijos de la libertad, del corazón.
Tú no amas nuestra gente, lo sé,
no estrecharé tu mano si no nos ves.
Y si el mundo se cierra, seguimos de pie,
en cada esquina, en cada paso, nos verás, lo sé.
Túmbame si puedes, pero verás,
que las Américas siempre ganarán.
Colombia ya no mira al norte,
ahora mira al mundo, con fuerza y porte.
Mi tierra es ancestral, el arte es mi ley,
y en Chiribiquete te lo mostraré.
No nos dominas, Trump, Mister Danger, ya verás,
porque Bolívar cabalga aquí,
y la libertad es lo que nos guiará.
Petropoetics: Presidential Tweets in the Sunday Repose
Trump, your land don’t call my name,
Though the streets burn with a restless flame,
In the barrios, the fight won’t stop,
And the cries echo, rising to the top.
Blacks and Latinos, fighting for what’s right,
But all the heart wants is to hold you tight.
I admire Whitman, his words so bold,
But in the streets, peace is bought and sold.
Chomsky speaks of the truth we need,
And Miller walks with the dreamer’s creed.
Sacco and Vanzetti, their blood runs deep,
Their fight in the streets, it won’t fall asleep.
Your oil don’t pull me, Mister Trump,
It’s the greed that drags the world to the dump.
Maybe someday, with a glass of rye,
We’ll talk, though my stomach says goodbye.
Your selfish ways, they ain’t my style,
I don’t want no slave-masters on my soil, no, not for a mile.
Colombia’s my flag, my burning heart,
And if you can’t follow, I’ll play my part.
My people fight for the freedom they deserve,
That’s the power, the rest’s just a curve.
Remedios la Bella, magic without end,
Aureliano, a warrior with no pretend.
Here in my town, the fight don’t end,
And though you call me weak, I won’t bend.
You can kill me, but I’ll rise again,
In Colombia, my land, I’ll begin.
And though you want to silence my sound,
Bolívar rides here, and he won’t back down.
Your blockade don’t scare me, you can see,
Colombia’s beauty, that’s what’s real to me.
My people are strong, my people resist,
In every corner where the soul persists.
Your land’s missing what mine holds dear,
It’s the love of life that we hold near.
If you put up walls, we’ll jump them high,
With our work, we’ll never pass by.
Watch the corn grow in my land so wide,
Colombia feeds the world with pride.
Today we rise with strength and faith,
And if there’s a battle, we face it with grace.
Colombia’s beauty, it don’t stop,
From the palm to the river, the force won’t drop.
With Aureliano’s soul in every street,
We’re the children of freedom, to the beat.
You don’t love our people, I know it’s true,
I won’t shake your hand if you don’t see through.
And if the world closes its doors on me,
We keep on walking, where we want to be.
Knock me down if you think you can,
But the Americas will always take a stand.
Colombia don’t look north no more,
Now it looks to the world with its mighty roar.
My land is ancient, art is my guide,
With every stroke in Chiribiquete, I won’t hide.
You won’t control us, Trump, Mister Danger, you’ll see,
For here rides Bolívar,
And freedom’s call will always be free.
* Este poema es una interpretación lírica del trino del Presidente Petro al Presidente Trump, publicado en la tarde del domingo 26 de enero, tras un intercambio de mensajes iniciado esa madrugada. La versión poética en dos idiomas del trino fue elaborada con ayuda de DeepSeek, uno de los nuevos creadores de contenido basados en ‘inteligencia artificial’ de origen chino. Su alto rendimiento y su bajo costo de desarrollo, ampliamente publicitado, provocaron una conmoción en el mercado de valores, causando una pérdida de 589.000 millones de dólares en la cotización de NVIDIA, el fabricante de chips, una cifra que casi duplica el PIB de Colombia, estimado en 363.49 mil millones de dólares.
Las respuestas del Presidente Petro en sus trinos también fueron disruptivas, tanto en lo político como en lo poético. Aunque la coyuntura se resolvió rápidamente por la vía diplomática, sus efectos demostraron que un comunicador como Trump puede ser confrontado con formas de lenguaje igualmente seductoras —o repulsivas; entre gustos no hay disgustos— capaces de ejercer sobre su audiencia el mismo hechizo que sostiene su poder autoritario.
